Welcome to Fresh Start.This is People’s Daily app. Here are today’s picks from our editors.Fresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)China uses customized train to send migrant workers back to workFresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)A customized train for returning employees left Guiyang, capital of Guizhou Province, Sunday afternoon, carrying nearly 300 passengers to Hangzhou, capital of Zhejiang Province, the first train service provided in China following Spring Festival.To meet employment demands of and reduce the risks of spreading the epidemic, Hangzhou applied to the railway department for a special train for those returning to work from places where the epidemic situation is relatively stable, and the number of employees coming to Hangzhou is high, according to China Railway Chengdu Group.Special measures were implemented for the passengers, including strict temperature monitoring, improved ventilation, and scattered seating. (Xinhua)中国铁路首趟定制务工人员返程专列开行2 月 16 日下午,载有近 300 名贵州籍旅客的列车从贵阳北站开出,驶向浙江省杭州东站。这是中国铁路部门为服务企业外地员工返程而开行的首趟定制专列。中国铁路成都局集团公司表示,为满足企业复工的用工需求,降低返程运输的疫情传播风险,杭州申请对疫情相对平稳、就业人员较为集中的贵州、四川等部分省市的旅客,开行外地复工人员专列。杭州对所有乘车的外地复工人员均采取了疫情防控措施,其中包括体温测量、车厢通风,以及分散就座等。Fresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)5 dead, 70 faint from gas container leak in PakistanFresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)An unknown poisonous gas leaked from a container at a port in Pakistan's southern city of Karachi, killing at least five people, while 70 fainted, local police said.Police also told media the gas leaked when workers were offloading a chemical container from a ship at the Kemari section of the Karachi Port.Police feared the death toll might increase as several of those who were affected are still in serious condition at local hospitals. (Xinhua)巴基斯坦南部发生有毒气体泄漏事故 至少 5 人死亡 70 人昏迷巴基斯坦南部城市卡拉奇 2 月 16 日晚间发生一起不明有毒气体泄漏事故,已导致至少 5 人死亡,另有 70 人昏迷。当地警方对媒体表示,泄漏事故发生在卡拉奇港内的一艘船上,当时码头工人正在卸载这艘船上一个装有化学品的集装箱。警方称,鉴于一些伤者病情危急,此次事故的死亡人数可能会进一步攀升。Fresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)Xiaomi becomes China's top TV brandFresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)Xiaomi, a Chinese electronics company, became the number one brand of TV sets in terms of annual output in the world's second-largest economy last year.Shipments of Xiaomi TV sets reached a record 10.46 million, the company said on its official microblog, adding that its sales also topped the country.Xiaomi's market share reached 19.25 percent in 2019, according to data from China Market Monitor Co., a domestic market research company. (Xinhua)小米成为首个中国市场年出货量破千万的电视品牌小米电视日前发微博公布了 2019 年的成绩单:出货量达 1046 万台,排名中国第一,成为首个中国市场年出货量破千万的电视品牌。中怡康数据显示,小米电视 2019 年全年销量占有率为 19.25%。Fresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)Last Flying Tigers member dies at 99Fresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)Frank Losonsky, 99, died of natural causes on February 6, at his home in Georgia. His son Chris confirmed the news in a phone interview. Losonsky is believed to be the last surviving member of the Flying Tigers.Losonsky was an original member of the American Volunteer Group, nicknamed the Flying Tigers, which consisted of 311 members to help the Chinese Air Force against the Japanese invasion in 1941. Losonsky became a crew chief and sergeant with the 3rd Squadron during the war. He helped train Chinese pilots after the Flying Tigers were disbanded in 1942.Losonsky was honored with other Flying Tigers members for their actions at the National Infantry Museum & Soldier Center in Columbus in 2012. (China Plus)最后一名二战“飞虎队”成员去世 享年 99 岁2 月 6 日,美国最后一位二战“飞虎队”成员弗兰克·洛桑斯基在位于佐治亚州的家中去世,享年 99 岁。洛桑斯基的儿子近日在电话采访中对媒体确认了该消息。二战期间,著名的“美国志愿航空队”来华参战,协助中国抵抗侵华日军,该组织后被昵称为“飞虎队”。“飞虎队”1941 年正式参战,洛桑斯基当时在第三中队担任机械维修人员。“飞虎队”1942 年解散之后,洛桑斯基仍继续为中国空军培训人才。2012 年,洛桑斯基和其他的“飞虎队”成员在位于佐治亚州的国家步兵博物馆和士兵中心被授予荣誉勋章。Fresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)Israeli army says 'Hamas hacks into soldiers' phones'Fresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)The Hamas militant group "hacked into hundreds of Israeli soldiers' mobile phones" by posing as young Israeli women on social media before the attempt was thwarted, Israel's military said Sunday.Military spokesman Jonathan Conricus told reporters that phones used by soldiers and officers were hacked by malware that extracted information from the devices and recorded conversations."As of now, it appears that no security damage was caused," the military said in a statement. (Xinhua)以色列军队破获哈马斯窃取以军士兵信息案件以色列军方 2 月 16 日声称他们破获了哈马斯武装分子的桃色陷阱,他们在社交媒体上伪装成迷人的以色列年轻女性,通过这种方式窃取了数百个以色列士兵的手机信息。以军方发言人表示,哈马斯利用恶意软件从以军士兵和军官的手机内截取信息和通话录音。但截至目前,泄露的信息尚不构成安全隐患。Fresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)Florida city shuts down park due to annual snake orgyFresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)Parks and Recreation officials in Lakeland, Florida, closed part of a public park due to a massive amount of snakes mating in the area.Officials on Thursday sealed off an area where the amorous reptiles had gathered for their pre-Valentine's Day tryst with caution tape.The slippery customers were identified as harmless native Florida water snakes.Once mating season is over, experts said the snakes should go their separate ways. (AFP)美国佛罗里达小镇大批蛇类聚集交配 公园被迫关闭日前,美国佛罗里达州的雷克兰市宣布将关闭部分市内公园,原因是大批蛇类正在公园内聚集交配。2 月 13 日,雷克兰市政人员在公园外围拉起警戒线,以便让蛇群不受打扰地度过属于自己的“情人节”。据悉,公园内聚集的都是佛罗里达州本地的无毒水蛇,它们会在交配结束后自行散去。Fresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)NBA names all-star award in honor of Kobe BryantFresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)NBA commissioner Adam Silver announced on Saturday the All-Star Game MVP award will now be known as the Kobe Bryant Award.Bryant and his daughter, Gigi, were buried during a private funeral service in southern California last week after they were among nine people who perished in a helicopter crash on January 26.The uniforms for Sunday's all-star game in Chicago will also honor Bryant and his 13-year-old daughter with LeBron James' team wearing the No. 2 for the basketball-playing Gigi and Giannis Antetokounmpo's team wearing No. 24 in a tribute to Bryant. (China Plus)NBA 官宣 : 全明星赛 MVP 被永久命名为“科比·布莱恩特 MVP 奖”NBA 专员亚当·西尔弗 2 月 15 日宣布,为了纪念上个月不幸去世的湖人队传奇巨星科比·布莱恩特,NBA 已经决定将全明星赛 MVP 奖杯以科比的名字来命名。1 月 26 日,科比·布莱恩特与随行 8 人在加利福尼亚州一起坠机事故中身亡,其 13 岁的女儿吉安娜也在事故中遇难。父女二人于上周被安葬在南加州的一个私人墓园内。据悉,在本次全明星赛上,詹姆斯队球员将全部身披 2 号球衣纪念吉安娜,字母哥安特托昆博队将全部穿着 24 号球衣致敬科比。Fresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)Thanks for listening, and be sure to catch us tomorrow.And now for the Question of the Day:What was the teddy bear named after?(Answer: US President Theodore "Teddy" Roosevelt.)Today’s quote is from Chinese philosopher Lao Tzu. "One can not reflect in streaming water. Only those who know internal peace can give it to others."(Produced by Nancy Yan Xu, Ryan Yaoran Yu, Lance Crayon, and Elaine Yue Lin. Music by Eugene Loner.)

Fresh Start: Podcast News (2/17/2020 Mon.)

来源链接:mp.weixin.qq.com